Union Square

I walked on a lawn, looking out, that badly lay. And in my view here big yellow brown boy-cat appears. The cat- the hippopotamus, in hands of the nice lady, laying on a grass. My photo eagerness has been prized by the offer of a small brown package. Having deal with lady about a meeting, I made for her a disk. But lady has not appeared. There is like a Hollywood scenario regretful in the end. Because the disk has been lost I show there other a Union Square’s pet under the nickname Mister X. No big deal.
...............................................................................................................................
Today the cat has been found, and I want to edit a post.


Я бродил по газону, высматривая, что плохо лежит. А тут котище желто коричневый, кот- бегемот, в руках симпатичной дамы, лежащей на траве. Моё фото рвение было вознаграждено предложением коричневого пакета. Договoрившись с дамой о встрече, Я сделал для неё диск. Но дама не появилась. Голливудский сюжет с сожалением в конце. Поскольку этот диск был потерян, мы показываем с площади Юнион Сквер другое домашнее животное под кличкой мистер Х. No big deal.
......................................................................................................................
Сегодня кот был найден, и я решил отредактироватть пост.

Union Square
continue

All of them were selling something. Liz too. Liz friendly smiled. Modest provincial blond, she willingly posed. And then, she lived in my nativ Kiev some time! Liz. Surprisingly kind, warm soul.

Все они что- то продавали. Лиза тоже. Лиза дружелюбно улыбалась, скромная провинциальная блондиночка, охотно позировала. И потом, она жила в Киеве некоторое время! Лиза. Удивительно добрая теплая душа.

Union Square
continue


This girl differed from many other girls the appearance, not from local places, than has drawn my attention. She was selling something , any Art located at her foots on asphalt. She sat on a small collapsible stool, holding the book in hands. Coming closer against the sun, I have asked the permission and have directed an objective on her head. The sun shined, making the way through ringlets, the girl read. Some frames, and the girl has come in my memory...

Эта девушка отличалась от многих других девушек своей внешностью, не от здешних мест, чем привлекла моё внимание.Что-то продавала, какой-то Арт, расположенный у её ног на асфальте. Она сидела на маленьком складном стульчике, держа книгу в руках. Подойдя ближе, я спросил разрешение и зайдя против солнца направил объектив на ее головку. Солнце светило, пробиваясь через локоны, девушка читала. Несколько кадров и девушка вошла в мою память. ...

Union Square continue But there is other reason, why I come here. Memory of two my portrait’s characters: Doctor Lena and Nurse Cyntia. The memory of that light feeling, by which my visits to a polyclinic on the Union Square were always accompanied. Unfortunately, Doctor Lena did not like any of portraits, which I dared to give to her. Certainly, her gentle charm demanded other conditions for shooting instead of an office of the doctor. With portrait of Cyntia it was a little bit easier. Bright woman, she has matched more likely for a photo camera, than for Gauguin's brush. Но есть ещё другая причина почему я здесь. Память о двух персонажах моих портетов: Доктора Лены и медсестры Цинтии. Память о том светлом чувстве, которым всегда сопровождались мои визиты в поликлинику на Юнион Сквер. К сожалению, ни один из портретов которые я дарил Доктору Лене не понравились ей. Конечно, её нежнaя прелесть требовала других условий для съёмки а не кабинет врача. С портретом Цинтии было несколько проще. Яркая женщина подходила скорее для фотокамеры чем для кисти Гогена.

Union Square
Continue

Why do I come here? My interest, interest to youth leads me. Certainly, tomorrow, there will be other people, other area. Another, others will be tomorrow, and through five, ten years also. My work is to see one especial, interesting to me, and again, to come here tomorrow, and through in five years also. But do not worry. Too fast change of scenery with this youth site of the area does not mean still changes in the universe.

Отчего же я прихожу сюда? Интерес. Интерес к молодёжи. Конечно завтра это будут другие люди, другая площадь. После завтра тоже другая, другие, через пять, десять лет тоже другая, другие. Моя работа- увидеть особенное, интересное мне. И опять прийти сюда завтра, и через пять лет. Но не волнуйтесь. Слишком быстрая смена декораций на этом молодёжном участке площади не означает еще перемен во вселенной

Union Square

I come back to the Union Square. Here, in the middle of it, is a wonderful green lawn, on it people lay, eat, communicate miscellaneously. And all are different, all different, as my doctor has told about the patients. These are possible victims of my photos. But also I am possible a victim. Each of them can be dangerous. Risk is mutual.

Возвращаюсь к Юнион Сквер. Здесь, в середине её- чудесная зелёная лужайка, на ней лежат, едят, общаются- по разному. И все разные, все разные. Как сказал мой врач о своих пациентах. Это возможные жертвы моих фото. Но и я возможнo жертва. Каждый из них может быть опасен. Риск обоюдный.