ALEXANDER GENNADIEVICH SUKHANOV 

Followed text is an English version of my essay “Александр Геннадиевич Суханов”, automatically translated and then edited as is. This essay has been written for greatest appreciation of the person of Russian painter Alexander Gennadievich Sukhanov and his art. The text is prepared for reading and an additional edition according to cardinal numbers of paragraphs in both, Russian and English, versions. David Benyukhis. 

1. To live in our hemisphere of a planet is healthy! Another one strongly protects us from misfortunes and troubles. Yet, that another, for us, inhabitants of America, is alike an enormous stage, where its majesty madam the History plays a dramatic performance, making with the ingenious actors, they also are personages, disturbing outbursts, what could not dreamed by the Bulgakov’s Voland.

2. This is the intricate play, where the person, as though with all his zeal and guts has no ability to guess any subsequent episode, and a character of local misfortunes and troubles. Equally, as well as to avoid be of this play the involuntary supernumerary, and then a victim. 

3. And troubles creep away on a planet like poisoning gas, only hold ones nose on fighting watch! So madam the History constantly is awaking in us “… both charm, and memoirs of the Last”. And, perhaps, with “ Farewell dirty... ” it does not turn out in any way farewell! 

4. Considering above a phenomenon of “ the Last days charm”, I conclude: yes … the Operative, having risen above then Russia has held firmly a throat of Russian people. To stand and resist the special internal core was necessary. If only vanity, a self-estimation keep you stand, to humiliate you was possible. If your core is the high human spirit, the great human culture, you, probably, will resist from humiliation - a science, given to us so bright, by great V.Shalamov. 

                                                                    

                                                                  АЛЕКСАНДР ГЕННАДИЕВИЧ СУХАНОВ 

1. Жить в нашем полушарии планеты здорово! Другое - прочно защищает нас от напастей и бед. Это другое для нас, жителей Америки, еще и нечто громадной сцены, где ее величество госпожа История разворачивает представление, проделывая со своими великими актерами, они же и персонажи, волнительные эскапады, какие не снились и Воланду. 

2. Это замысловатая пьеса, где человеку, как бы он ни тщился, не под силу угадать любой последующий эпизод, и тамошних напастей и бед характер. Равно, как и не стать этой пьесы невольным статистом, a то и жертвой. 

3. А беды расползаются по планете, подобно отравляющему газу, только держи нос на боевом дежурстве! Так что госпожа История постоянно будит в нас … и очарованье, и воспоминанье минувших дней. И, пожалуй, с “Прощай немытая...” никак не получается прощай! 

4. Размышляя над феноменом “Минувших дней очарованья” я заключаю: да…Опер, поднявшись над тогдашней Россией, мертвой хваткой держaл за горло русский народ. Чтобы стоять и устоять, нужен был особый внутренний стержень. Если все держaлось только на самолюбии, самооценке, унизить тебя можно было. Если твой стержень –человеческий дух, человеческая культура, ты, возможно, устоишь от унижения – наука, преподанная нам так ярко, великим В. Шаламовым.